1
00:00:08,013 --> 00:00:11,373
— Nimic de făcut. „Nimic de făcut”? „Nimic de făcut!”?

2
00:00:11,373 --> 00:00:13,133
Hmm... Adică...

3
00:00:13,133 --> 00:00:15,333
Multumesc! Sunt multe de făcut!

4
00:00:15,333 --> 00:00:18,613
Există mici plimbări minunate și există un pub drăguț la capătul drumului.

5
00:00:18,613 --> 00:00:19,893
Asta s-a închis.

6
00:00:19,893 --> 00:00:22,373
Bine, ei bine, există încă acel pub deloc frumos.

7
00:00:22,373 --> 00:00:23,613
E prea departe.

8
00:00:23,613 --> 00:00:25,533
Bine, nu sunt multe de făcut, exact.

9
00:00:25,533 --> 00:00:28,493
Dar ce s-a întâmplat cu viața în aer liber?

10
00:00:28,493 --> 00:00:31,333
Urcă-te într-un copac. Îmbrățișează un copac. Vizitează...

11
00:00:31,333 --> 00:00:32,853
...un... copac.

12
00:00:34,013 --> 00:00:35,573
Îmi pare rău.

13
00:00:35,573 --> 00:00:37,813
Am de gând să continui. Nu, nu, nu, el este, uh...

14
00:00:37,813 --> 00:00:39,453
TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP

15
00:00:39,453 --> 00:00:41,253
Dacă ceva, este prea mult lapte!

16
00:00:41,253 --> 00:00:43,093
Ar trebui să fie de culoarea unui plic bej.

17
00:00:43,093 --> 00:00:45,893
Nu, nu, nu, am mai trecut prin asta. Ar trebui să fie roșu cărămiziu, un bulgăre.

18
00:00:45,893 --> 00:00:47,373
O felie de lamaie si nimic mai mult!

19
00:00:47,373 --> 00:00:49,253
Ei bine, două bulgări, dacă ești la manevre.

20
00:00:49,253 --> 00:00:51,893
Sau o picătură de ceva mai tare, dacă găsești ceaiul potrivit.

21
00:00:51,893 --> 00:00:55,013
Doamne, mi-e dor de Camera Comunelor. Nu, uite, vino, ar trebui să fie roșu cărămidă.

22
00:00:55,013 --> 00:00:57,053
Am auzit-o deja. Nu aveți dreptate.

23
00:00:57,053 --> 00:00:59,133
Cum îndrăznești să spui unui soldat cum să facă ceai!

24
00:00:59,133 --> 00:01:01,493
Nu trebuie să ascult asta. Sunt din Yorkshire, amice!

25
00:01:01,493 --> 00:01:02,893
Eu sunt practic din ceai!

26
00:01:02,893 --> 00:01:05,373
FANNY: Ei bine, familia mea a importat ceai și modul corect...

27
00:01:05,373 --> 00:01:06,933
Ea geme Yorkshire...

28
00:01:06,933 --> 00:01:09,013
Doamne! TĂCERE!

29
00:01:09,013 --> 00:01:11,933
Te-ai gândit vreodată că petreci prea mult timp?

30
00:01:11,933 --> 00:01:13,693
în compania celuilalt?

31
00:01:13,693 --> 00:01:15,333
Ei bine, nu prea avem de ales.

32
00:01:15,333 --> 00:01:17,893
Da, știi ce se spune: nu-ți poți alege familia.

33
00:01:17,893 --> 00:01:21,093
Sau oamenii cu care ești blocat pentru eternitate în viața de apoi.

34
00:01:21,093 --> 00:01:23,053
Ei spun asta?

35
00:01:23,053 --> 00:01:24,213
Nu, am spus-o.

36
00:01:24,213 --> 00:01:27,093
ROBIN: Nu am auzit pe nimeni... DISCUȚIA REINCEPE

37
00:01:33,813 --> 00:01:37,333
Este absolut ridicol să-mi spui cum să-mi fac ceaiul.

38
00:01:37,333 --> 00:01:40,533
Adică, nu pot să-l beau, dar nu asta e ideea.

39
00:01:41,493 --> 00:01:44,533
Ah! Câinele latră

40
00:01:44,533 --> 00:01:45,693
Ah!

41
00:01:47,013 --> 00:01:48,413
Mm.

42
00:01:49,773 --> 00:01:50,813
Bun!

43
00:01:56,293 --> 00:01:58,613
El fredonează

44
00:01:58,613 --> 00:02:00,693
Bună dimineața. Bună dimineaţa.

45
00:02:00,693 --> 00:02:03,253
Fredonează și apoi se oprește brusc

46
00:02:03,253 --> 00:02:04,653
TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP

47
00:02:04,653 --> 00:02:06,453
Atenție tuturor!

48
00:02:08,373 --> 00:02:10,013
Există o altă fantomă. TOată lumea zâmbește

49
00:02:10,013 --> 00:02:11,733
ți-am spus!

50
00:02:33,133 --> 00:02:34,693
{\an8}Chiar acolo, la graniță.

51
00:02:34,693 --> 00:02:37,533
{\an8}Ah, vechea moșie Asprey. Mm.

52
00:02:37,533 --> 00:02:40,213
{\an8}Am spus cu ani în urmă că tipul mort este peste gard viu!

53
00:02:40,213 --> 00:02:43,213
{\an8}Da, bine, spui multe lucruri, Robin, și imaginația ta...

54
00:02:43,213 --> 00:02:45,493
{\an8}are tendința să fugă cu tine.

55
00:02:45,493 --> 00:02:47,253
{\an8}Regina este acolo!

56
00:02:47,253 --> 00:02:49,213
{\an8}Doi cai fac asta.

57
00:02:49,213 --> 00:02:51,093
{\an8}Ei filmează un Carry On!

58
00:02:51,093 --> 00:02:52,693
{\an8}Este un tip mort peste gard viu!

59
00:02:53,693 --> 00:02:55,893
Știu ce am văzut. Căpitanul: Vino cu mine.

60
00:02:55,893 --> 00:02:57,253
Unde este focul?

61
00:02:57,253 --> 00:03:00,053
Ah! Mai este o fantomă, Alison. Vino să salută!

62
00:03:00,053 --> 00:03:01,893
Da, lasă asta. Reparațiile sunt pentru pătrate.

63
00:03:01,893 --> 00:03:03,213
Sunt bine, mulțumesc.

64
00:03:03,213 --> 00:03:06,413
Fără supărare, dar ultimul lucru de care am nevoie este o altă fantomă.

65
00:03:07,813 --> 00:03:08,893
Anabel!

66
00:03:08,893 --> 00:03:12,013
ÎN DOAR O RESPIRAȚIE: Sau un alt vecin.

67
00:03:12,013 --> 00:03:14,933
Ah! Nu e minunată?

68
00:03:14,933 --> 00:03:16,213
Quadrul, nu tu.

69
00:03:16,213 --> 00:03:19,013
Mulțumesc, speram să te găsesc.

70
00:03:19,013 --> 00:03:23,613
O pasăreață, Mary, de la magazin, îmi spune că ai început un BandB.

71
00:03:23,613 --> 00:03:26,413
Așa e, da, în pază. Corecta.

72
00:03:26,413 --> 00:03:30,533
Doar că pot fi voci în consiliul local.

73
00:03:30,533 --> 00:03:33,173
Cui îi va păsa de... tonul?

74
00:03:33,173 --> 00:03:35,573
Ce voci? Ei bine, exact!

75
00:03:35,573 --> 00:03:38,373
Spunând lucruri precum: „Dărâmați zona”,

76
00:03:38,373 --> 00:03:40,733
sau „Devenind Blackpool”.

77
00:03:40,733 --> 00:03:43,173
Avem nevoie de bani pentru a putea spune aceste „voci”

78
00:03:43,173 --> 00:03:44,573
ca totul este foarte bine.

79
00:03:44,573 --> 00:03:46,413
Este foarte elegant, de fapt. Cinci stele.

80
00:03:46,413 --> 00:03:48,773
Ei bine, așa va fi. Sperăm că da, la un moment dat.

81
00:03:48,773 --> 00:03:50,093
Ei bine, asta spune toată lumea.

82
00:03:50,093 --> 00:03:52,893
Dar înainte să știi, există un parc de distracții, plimbări cu măgari.

83
00:03:52,893 --> 00:03:55,373
și o problemă reală cu prostituția.

84
00:03:55,373 --> 00:03:57,293
Când ai părăsit zona ultima dată?

85
00:03:57,293 --> 00:03:58,773
Tot ce spun este că,

86
00:03:58,773 --> 00:04:03,373
Câteva lire chiar merită riscul?

87
00:04:03,373 --> 00:04:05,653
200 GBP pe noapte. Exact.

88
00:04:05,653 --> 00:04:09,093
Bani pentru ace! 200?

89
00:04:09,093 --> 00:04:11,533
Ei bine, este ceva la care să te gândești.

90
00:04:11,533 --> 00:04:13,413
MOTORUL PORNEȘTE Prea-bip!

91
00:04:19,013 --> 00:04:20,653
„Nu este nimic de făcut” Îți vine să crezi?

92
00:04:20,653 --> 00:04:23,093
PRIN TELEFON: Ei bine, ești puțin din drum.

93
00:04:23,093 --> 00:04:26,333
Poate fi necesar să oferiți unele activități, cum ar fi bungee jumping.

94
00:04:26,333 --> 00:04:29,373
Despre ce? De pe acoperiș? Bine, tir cu arcul.

95
00:04:29,373 --> 00:04:30,653
Oh da! Asta e grozav...

96
00:04:30,653 --> 00:04:34,093
Nu, nu este chiar tir cu arcul.

97
00:04:34,093 --> 00:04:35,773
Ei bine, atunci degustare de vinuri.

98
00:04:35,773 --> 00:04:38,933
Sau coace! Sau gătește!

99
00:04:38,933 --> 00:04:41,653
Nu se gătește. Ce-i asta?!

100
00:04:41,653 --> 00:04:43,773
Prajituri de la frigider. Încă mănânci prăjituri de la frigider?

101
00:04:43,773 --> 00:04:45,853
Hmm... Omule, nu mai ai 21 de ani!

102
00:04:45,853 --> 00:04:47,893
Trebuie să ai grijă de tine.

103
00:04:47,893 --> 00:04:49,653
Oh!

104
00:04:49,653 --> 00:04:51,933
Deschide o fermă de sănătate!

105
00:04:51,933 --> 00:04:53,693
Un spa! Un hotel!

106
00:04:53,693 --> 00:04:56,173
Acesta este deja planul.

107
00:04:56,173 --> 00:04:59,013
Ei bine, nu știu. Oamenii au nevoie de ceva de făcut.

108
00:04:59,013 --> 00:05:01,933
Nu este nevoie de mult. Doar puțină distracție. Hmm!

109
00:05:03,773 --> 00:05:06,053
Când mori, pot să-ți păstrez punțile?

110
00:05:06,053 --> 00:05:08,693
TOată lumea exclamă căpitanul: Emotionant.

111
00:05:08,693 --> 00:05:10,333
Bună, bineînțeles că suntem aici!

112
00:05:10,333 --> 00:05:13,133
Nu, calmează-te, calmează-te. Calma. Calma.

113
00:05:13,133 --> 00:05:14,853
Se fierbe la foc mic.

114
00:05:14,853 --> 00:05:16,733
Acum, acesta este...

115
00:05:18,133 --> 00:05:19,933
Îmi pare rău, de fapt nu vă știu numele.

116
00:05:19,933 --> 00:05:21,253
- Maddocks, domnule.

117
00:05:21,253 --> 00:05:24,133
TOȚI: Maddocks! Maddocks...! Maddocks?

118
00:05:24,133 --> 00:05:25,733
Ah, toată lumea, acesta este Maddocks.

119
00:05:25,733 --> 00:05:28,053
Maddocks, asta vorbește cu toată lumea. Buna ziua!

120
00:05:28,053 --> 00:05:30,413
Ce mai faci, ce mai faci? Robin.

121
00:05:30,413 --> 00:05:33,933
Hei! Și, ahem, pentru Maddocks a murit, ahem...

122
00:05:33,933 --> 00:05:36,373
Scuze, nu te-am întrebat nimic, nu?

123
00:05:36,373 --> 00:05:38,693
Hei, am intrat într-o capcană pentru bursuc, domnule.

124
00:05:38,693 --> 00:05:41,373
Ah! Oh! Oh. Oh, nu.

125
00:05:41,373 --> 00:05:44,453
Asta e dezgustător. Da, asta e... Oh, poți vedea osul!

126
00:05:44,453 --> 00:05:46,253
Oh, da, poți, da.

127
00:05:46,253 --> 00:05:49,133
Aici! Detectez un accent?

128
00:05:49,133 --> 00:05:51,973
Sheffield boy, domnule! Lasă-mă!

129
00:05:51,973 --> 00:05:53,613
Sunt din Huddersfield!

130
00:05:53,613 --> 00:05:55,533
Câmpuri... vecini!

131
00:05:55,533 --> 00:05:58,853
Ei bine, încă suntem, domnule. TOată lumea râde

132
00:05:58,853 --> 00:06:00,933
E amuzant! E amuzant!

133
00:06:00,933 --> 00:06:03,853
Nu crezi că e amuzant? Oh, dacă este în regulă cu tine, domnule.

134
00:06:03,853 --> 00:06:07,293
Da, vin aici în căutarea de muncă. Ranger.

135
00:06:07,293 --> 00:06:09,973
JULIAN: Mi-a fost foarte frică de asta. Clasa muncitoare.

136
00:06:09,973 --> 00:06:13,213
Dacă nu sunt într-o cabină de vot, nu prea are sens.

137
00:06:13,213 --> 00:06:15,053
Deci ai lucrat pentru Aspreys?

138
00:06:15,053 --> 00:06:16,973
Da, desigur. O cunoștea pe Lady Asprey.

139
00:06:16,973 --> 00:06:18,493
Am jucat bridge împreună.

140
00:06:18,493 --> 00:06:21,013
Ei bine, am jucat. Ea a înșelat. Mm.

141
00:06:21,013 --> 00:06:23,213
Hei...

142
00:06:23,213 --> 00:06:25,453
Oricum, probabil că ar trebui... ALL: Oh, nu, nu!

143
00:06:25,453 --> 00:06:26,893
PROTESTE SUPRAPUTE

144
00:06:26,893 --> 00:06:28,333
Ei bine, este doar că...

145
00:06:29,493 --> 00:06:30,893
...Nu-mi place să stau aici.

146
00:06:30,893 --> 00:06:33,853
Aici s-a produs înșelăciunea.

147
00:06:33,853 --> 00:06:36,253
Nouă ore pentru a sângera până la moarte.

148
00:06:36,253 --> 00:06:37,853
Două săptămâni pentru a găsi cadavrul.

149
00:06:37,853 --> 00:06:39,733
A trebuit să văd cum mă mănâncă.

150
00:06:39,733 --> 00:06:41,133
Încet.

151
00:06:41,133 --> 00:06:42,733
De bursuci.

152
00:06:45,013 --> 00:06:48,933
Ei bine, atunci mai sunt motive să rămâi!

153
00:06:48,933 --> 00:06:51,453
Companie nouă, amintiri noi.

154
00:06:51,453 --> 00:06:53,133
Poate, în timp,

155
00:06:53,133 --> 00:06:56,453
Acest loc vă va aminti de noi în loc de...

156
00:06:56,453 --> 00:06:57,653
Să fii mâncat de bursuci?

157
00:06:57,653 --> 00:06:59,333
Da.

158
00:06:59,333 --> 00:07:02,533
Ei bine, trebuie să rămâi. Pur și simplu trebuie să o faci!

159
00:07:02,533 --> 00:07:04,373
Ei bine, dacă este necesar, domnule.

160
00:07:04,373 --> 00:07:06,733
Să renunțăm la formalități.

161
00:07:06,733 --> 00:07:08,373
Te rog sună-mă...

162
00:07:08,373 --> 00:07:11,173
MIKE: Amuzant. Distracţie.

163
00:07:11,173 --> 00:07:12,693
Ooh, da.

164
00:07:13,933 --> 00:07:16,773
Ah, aici ești. Ești ocupat? Nu nu. Nu.

165
00:07:16,773 --> 00:07:19,413
Ei... au spus... au ieșit să întâlnească pe cineva.

166
00:07:19,413 --> 00:07:22,173
Bine, deci avem tot acest pământ și avem oaspeți.

167
00:07:22,173 --> 00:07:24,253
care se plâng că „nu e nimic de făcut”.

168
00:07:24,253 --> 00:07:26,453
Deci ma gandeam...

169
00:07:26,453 --> 00:07:28,333
3.000 de lire?

170
00:07:28,333 --> 00:07:31,253
Mike, trebuie să încetezi să fii obsedat de acea recenzie.

171
00:07:31,253 --> 00:07:32,333
Ei bine, nu este doar atât.

172
00:07:32,333 --> 00:07:34,693
Trebuie să concuram cu alte pensiuni din zonă.

173
00:07:34,693 --> 00:07:36,813
Adică, uită-te la asta, nu? Este la 12 mile distanță.

174
00:07:36,813 --> 00:07:40,013
Are biliard-biliard, masa de masa, tenis...

175
00:07:40,013 --> 00:07:42,093
Piscina, masa de biliard, tenis de masa.

176
00:07:42,093 --> 00:07:43,453
Nu foloseste nimeni virgula?

177
00:07:43,453 --> 00:07:45,853
Da, ar fi foarte tare dacă am avea bani.

178
00:07:45,853 --> 00:07:48,133
Dar acum, tot ce ne putem permite sunt doi Dan Browns.

179
00:07:48,133 --> 00:07:50,293
și jocul de societate la alegere.

180
00:07:50,293 --> 00:07:52,053
Jocuri de societate.

181
00:07:53,653 --> 00:07:56,733
Ah! Am putea pune masa de șah... Asta are mai mult folos decât crezi.

182
00:07:56,733 --> 00:07:58,653
Oftă

183
00:08:01,213 --> 00:08:02,653
Mmm!

184
00:08:06,333 --> 00:08:08,413
Este un fel de joc.

185
00:08:13,013 --> 00:08:15,573
A fost rapid. Da, chiar nu e genul meu.

186
00:08:15,573 --> 00:08:18,253
În plus, nu am putut să articulez un cuvânt.

187
00:08:18,253 --> 00:08:20,173
Știi cum sunt. Da!

188
00:08:23,173 --> 00:08:24,653
Da.

189
00:08:24,653 --> 00:08:26,893
TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP

190
00:08:26,893 --> 00:08:28,253
Oh, Alison! Alison!

191
00:08:28,253 --> 00:08:30,413
Alison, Alison, lasă-mă să te prezint.

192
00:08:30,413 --> 00:08:34,573
Acum Alison este în viață, dar poate vedea oameni morți!

193
00:08:34,573 --> 00:08:37,053
Oh, felicitări, doamnă.

194
00:08:37,053 --> 00:08:40,293
Multumesc...? Sper să nu te deranjeze.

195
00:08:40,293 --> 00:08:41,813
TOTI EXCLAMA

196
00:08:41,813 --> 00:08:43,973
Ce nerușinat ești!

197
00:08:43,973 --> 00:08:46,053
Cred că ar trebui probabil să mergem, băieți.

198
00:08:46,053 --> 00:08:47,773
Prietenul tău pare puțin obosit.

199
00:08:47,773 --> 00:08:49,693
Ce drăguț din partea dvs. să vă dați seama, doamnă.

200
00:08:49,693 --> 00:08:51,733
Ei bine, asta se datorează în mare parte pierderii de sânge, așa că...

201
00:08:51,733 --> 00:08:52,933
Mm.

202
00:08:54,253 --> 00:08:55,573
Oh!

203
00:08:55,573 --> 00:08:57,533
Partea violet este un tendon.

204
00:08:57,533 --> 00:09:00,133
Iar partea gri este partea caldă! SERIE.

205
00:09:00,133 --> 00:09:02,533
Oricum, cred că probabil vom merge mai departe.

206
00:09:02,533 --> 00:09:05,733
Haide, să mergem cu toții. Te vei întoarce mâine, nu?

207
00:09:05,733 --> 00:09:08,573
Uh, da, doamnă. Da, desigur.

208
00:09:08,573 --> 00:09:10,773
Minunat. Ne vedem mâine. Să ai o seară frumoasă.

209
00:09:10,773 --> 00:09:12,573
Hai că se face târziu. Ta-ra, dragă.

210
00:09:12,573 --> 00:09:14,533
Toate cele bune. Ține-o tot așa, Maddocks. Pentru a comanda. Da domnule.

211
00:09:14,533 --> 00:09:16,213
De fapt, deja se face târziu.

212
00:09:16,213 --> 00:09:17,733
Mă întreb unde sunt oaspeții noștri.

213
00:09:20,253 --> 00:09:21,573
Buna ziua?

214
00:09:21,573 --> 00:09:24,213
Bună, da, bună. Sunt Alison de la Gatehouse.

215
00:09:24,213 --> 00:09:26,973
Mă întrebam la ce oră plănuiești să ajungi, cu...

216
00:09:26,973 --> 00:09:29,613
O, bine, bine. Mă duc să te înregistrez.

217
00:09:29,613 --> 00:09:32,413
Ah! Oh, corect. Cum ai intrat?

218
00:09:32,413 --> 00:09:34,293
Soțul meu? Dar el este...

219
00:09:36,173 --> 00:09:37,933
Cum a fost?

220
00:09:39,573 --> 00:09:40,973
câinii latră

221
00:09:40,973 --> 00:09:42,373
Anabel!

222
00:09:42,373 --> 00:09:44,493
Ce dracu este asta? Este un semn.

223
00:09:44,493 --> 00:09:47,173
Da. Semnul meu... că l-am găsit în partea de sus a aleii tale.

224
00:09:47,173 --> 00:09:48,773
cu această săgeată înfiptă în ea.

225
00:09:48,773 --> 00:09:52,173
Ei bine, nu te uita la mine, probabil că erau tineri locali.

226
00:09:52,173 --> 00:09:54,293
Te-am avertizat: zona se duce dracului.

227
00:09:54,293 --> 00:09:56,173
Deci nu mi-ai furat oaspeții?

228
00:09:56,173 --> 00:09:58,013
Deloc!

229
00:09:58,013 --> 00:10:01,133
Deși, gândindu-mă bine, erau un cuplu

230
00:10:01,133 --> 00:10:04,213
care a trecut mai devreme pe aici căutând o cameră pentru a petrece noaptea.

231
00:10:04,213 --> 00:10:06,133
Le-am pus în vechea cabană de vânătoare,

232
00:10:06,133 --> 00:10:07,733
din bunătatea inimii mele.

233
00:10:07,733 --> 00:10:10,773
Dar au insistat să-mi dea 200 de lire sterline.

234
00:10:10,773 --> 00:10:12,693
Ai spus că sunt bani pentru cheltuieli neașteptate.

235
00:10:12,693 --> 00:10:15,573
Ei bine, este, dar toată lumea are nevoie de ace.

236
00:10:15,573 --> 00:10:18,093
Esti cel mai lipsit de scrupule...

237
00:10:18,093 --> 00:10:19,493
Ea...

238
00:10:19,493 --> 00:10:21,133
ȘOPTĂ: Am musafiri!

239
00:10:21,133 --> 00:10:22,933
ALISON gâfâie.

240
00:10:22,933 --> 00:10:24,133
El ce a făcut?!

241
00:10:24,133 --> 00:10:26,253
Ne-a braconat oaspeții.

242
00:10:26,253 --> 00:10:28,533
Delicios. Și nici măcar nu ai nevoie de bani!

243
00:10:28,533 --> 00:10:30,013
Parcă ar fi doar un joc pentru el.

244
00:10:30,013 --> 00:10:32,533
în timp ce trebuie să numărăm fiecare bănuț!

245
00:10:32,533 --> 00:10:35,693
Da. Nu-l voi lăsa să scape cu asta.

246
00:10:35,693 --> 00:10:37,773
Da, voi lupta cu focul.

247
00:10:37,773 --> 00:10:40,373
Ar merge asta? Cum?

248
00:10:40,373 --> 00:10:41,973
Julian, Julian, Julian, Julian.

249
00:10:41,973 --> 00:10:45,453
Ai fost în politică. Sunt sigur că știi niște trucuri murdare.

250
00:10:45,453 --> 00:10:49,093
Mă tem că nu-mi amintesc să fi fost implicat în ceva dubios.

251
00:10:49,093 --> 00:10:51,413
în timp ce eram în birou. Că?

252
00:10:51,413 --> 00:10:53,733
Asta spun anchetei publice!

253
00:10:53,733 --> 00:10:56,253
RÂSETE

254
00:10:56,253 --> 00:10:57,413
Nu, voi fi bucuros să ajut.

255
00:10:57,413 --> 00:10:58,893
Cunosc fiecare truc din carte.

256
00:10:58,893 --> 00:11:00,253
Am scris cartea!

257
00:11:00,253 --> 00:11:01,453
Ce este asta?

258
00:11:02,533 --> 00:11:05,773
Oh! Este ca șahul, dar este uriaș!

259
00:11:05,773 --> 00:11:08,253
Ah, Alison, avem nevoie de asta. Avem nevoie de asta.

260
00:11:08,253 --> 00:11:11,173
Mike, spune-mi că nu ai cumpărat doar un set de șah uriaș.

261
00:11:11,173 --> 00:11:12,813
Nu am cumpărat șah gigant.

262
00:11:12,813 --> 00:11:14,853
ROBIN CREȘTE ÎN FRUSTRARE Nu am!

263
00:11:14,853 --> 00:11:16,133
Haide atunci.

264
00:11:16,133 --> 00:11:17,973
Vino în biroul meu.

265
00:11:19,893 --> 00:11:21,613
Ce ai?

266
00:11:21,613 --> 00:11:24,253
Ce știi despre judo?

267
00:11:24,253 --> 00:11:27,613
ALISON: Acesta este planul tău? Mă voi lupta cu Barclay?

268
00:11:27,613 --> 00:11:31,213
Nu, nu este evreu în sine, este o tactică.

269
00:11:31,213 --> 00:11:33,773
Folosește atacul adversarului tău împotriva lui.

270
00:11:33,773 --> 00:11:35,653
Ți-a luat semnalul.

271
00:11:35,653 --> 00:11:38,013
Ei bine, l-am luat înapoi. Nu, nu, nu, nu!

272
00:11:38,013 --> 00:11:41,293
Dacă aceasta este mișcarea ta, hai să o folosim.

273
00:11:41,293 --> 00:11:43,533
Păstrează semnul.

274
00:11:43,533 --> 00:11:46,093
De fapt, ce se întâmplă dacă chiar...?

275
00:11:46,093 --> 00:11:47,933
...dai o noua atingere?

276
00:11:47,933 --> 00:11:52,053
O putem face? Desigur că poți. Este semnul tău.

277
00:11:53,733 --> 00:11:56,053
{\an8}Ohhh! Ah!

278
00:11:57,493 --> 00:12:00,013
PROVOCĂRI CEASULUI

279
00:12:00,013 --> 00:12:02,533
țipă ea

280
00:12:14,013 --> 00:12:15,093
DISCUȚIE ANIMATĂ

281
00:12:15,093 --> 00:12:16,613
THOMAS: Văd ceva mișcare!

282
00:12:16,613 --> 00:12:20,373
Ohhh... Oh! O altă pasăre timpurie.

283
00:12:20,373 --> 00:12:23,053
Da, și nu e niciun semn de vierme, așa că te poți alătura la coadă.

284
00:12:23,053 --> 00:12:26,013
Scuzați-mă, domnule, eu am sosit primul. Prostii, domnule!

285
00:12:26,013 --> 00:12:27,653
Nu, prostii pentru tine, domnule!

286
00:12:27,653 --> 00:12:31,013
TOȚI VORBĂ O dată Vă rog... Vă rog!

287
00:12:32,853 --> 00:12:36,373
Acum, asta mi s-a mai întâmplat cu clubhouse-ul nostru.

288
00:12:36,373 --> 00:12:38,293
A trebuit să-l împărtășim cu St John's,

289
00:12:38,293 --> 00:12:41,533
Cercetașii de risc și castorii de mare!

290
00:12:41,533 --> 00:12:44,453
Și există un singur lucru care funcționează.

291
00:12:44,453 --> 00:12:46,573
La volan.

292
00:12:46,573 --> 00:12:49,773
Deci Lady Asprey nu era contrariată față de un tonic reparator,

293
00:12:49,773 --> 00:12:51,933
Dacă știi ce vreau să spun, Maddocks.

294
00:12:51,933 --> 00:12:53,733
Este un joc? Contează ca un joc?

295
00:12:53,733 --> 00:12:55,733
Ei bine, oricum, este un pescăruș și l-am împușcat.

296
00:12:55,733 --> 00:12:58,533
Desigur, pe partea mea de munte, un ginnel este un snicket.

297
00:12:58,533 --> 00:13:01,213
Și acum îl numește un tweet? Nu o face!

298
00:13:01,213 --> 00:13:04,813
Deci, creveții se pot mișca două pătrate la prima încercare, dar numai pe verticală.

299
00:13:06,373 --> 00:13:08,213
Thomas? E rândul tău.

300
00:13:08,213 --> 00:13:09,733
Da!

301
00:13:12,693 --> 00:13:14,093
Nu este fără probleme.

302
00:13:14,093 --> 00:13:16,173
Ea este în viață, eu sunt moartă.

303
00:13:16,173 --> 00:13:18,093
Dar o facem să funcționeze.

304
00:13:18,093 --> 00:13:19,893
Și ce este chestia aia maro?

305
00:13:19,893 --> 00:13:21,933
Hei, este măduva osoasă.

306
00:13:21,933 --> 00:13:23,573
Oh!

307
00:13:24,973 --> 00:13:27,053
Cred că are cangrenă.

308
00:13:30,853 --> 00:13:33,933
Ei bine, ea a numit-o nebunie, dar era puțin mai mult decât o magazie.

309
00:13:33,933 --> 00:13:37,293
Există doar suficient spațiu pentru o masă bridge și un butoi de gin.

310
00:13:37,293 --> 00:13:40,133
Era chiar aici, dincolo de seră.

311
00:13:40,133 --> 00:13:41,813
ȘOPTĂ: Bună.

312
00:13:41,813 --> 00:13:43,293
Ești popular astăzi.

313
00:13:43,293 --> 00:13:46,933
Oh, ahem, foarte atentă, doamnă.

314
00:13:46,933 --> 00:13:50,973
Da. Știu că pot fi mulți, dar când îi întâlnești...

315
00:13:50,973 --> 00:13:53,093
Ai rezervat o programare? Hei...

316
00:13:53,093 --> 00:13:57,213
Nu! Asta am crezut eu. Oh, chiar aşa! Nu are nici un fel de educație.

317
00:13:57,213 --> 00:14:01,053
Ceea ce îmi amintește de Lord Asprey și de pipa aceea infernală.

318
00:14:01,053 --> 00:14:03,573
Oh, chiar aşa! Obișnuiam să-i spunem Lord Ashtray.

319
00:14:03,573 --> 00:14:05,533
FORARE LA DISTANTA Ah. Foarte bine, doamnă.

320
00:14:05,533 --> 00:14:08,293
RUGEN BURGE PNEUMATICE

321
00:14:08,293 --> 00:14:12,093
Hei, scuză-mă, ce crezi că faci?

322
00:14:13,893 --> 00:14:15,493
Anabel!

323
00:14:15,493 --> 00:14:17,373
Ridicat! OPRIȚI EXERCIȚIILE!

324
00:14:17,373 --> 00:14:20,613
Am reușit să cer consiliului orășenesc niște favoruri.

325
00:14:20,613 --> 00:14:23,413
M-am gândit că în sfârșit voi remedia gropile alea.

326
00:14:23,413 --> 00:14:26,693
Ce denivelări? Ei bine, fisuri, de fapt.

327
00:14:26,693 --> 00:14:29,973
Dar dacă înghețul ajunge acolo, este mai bine să-l ciupiți din boboc.

328
00:14:31,213 --> 00:14:33,333
Ne blochează complet intrarea.

329
00:14:33,333 --> 00:14:34,573
Că?

330
00:14:34,573 --> 00:14:37,413
Oh, da, cred că sunt, un pic.

331
00:14:37,413 --> 00:14:40,333
Ei bine, vor dura doar câteva zile.

332
00:14:40,333 --> 00:14:42,253
Cel mult o săptămână. O saptamana?!

333
00:14:42,253 --> 00:14:45,413
Da, probabil că ai musafiri!

334
00:14:45,413 --> 00:14:49,453
Da! Ei bine, întotdeauna e loc în casa mea.

335
00:14:49,453 --> 00:14:52,453
Nu o puteți rata, există un semn foarte util.

336
00:14:54,053 --> 00:14:56,693
Barclay? Cred că ești un grozav...

337
00:14:56,693 --> 00:14:58,453
SE PORNEAZĂ FORMAȚIA PNEUMATICĂ

338
00:14:58,453 --> 00:15:01,733
DRAGUL DROGĂ DISCURSUL

339
00:15:05,693 --> 00:15:07,933
El ce a făcut?!

340
00:15:07,933 --> 00:15:11,853
Da. A trebuit doar să mituiesc doi tipi pentru a nu repara un drum. Oh!

341
00:15:11,853 --> 00:15:14,253
Asta e... genial!

342
00:15:14,253 --> 00:15:16,413
Adică... oribil. Știi deja.

343
00:15:16,413 --> 00:15:19,013
Dar într-un fel îl admir cu adevărat.

344
00:15:19,013 --> 00:15:20,213
Deci ce vom face?

345
00:15:20,213 --> 00:15:22,413
Ei bine, când scade...

346
00:15:22,413 --> 00:15:24,373
Să mergem sus. Că?

347
00:15:24,373 --> 00:15:26,733
Nu? Oh. Doamne, nu.

348
00:15:26,733 --> 00:15:28,653
Coborâm și mai departe. Hei...

349
00:15:28,653 --> 00:15:32,373
Ooh, hei, deschide chestia aia cu CIA, știi, uh...

350
00:15:32,373 --> 00:15:33,933
...atlas rutier din spațiul cosmic?

351
00:15:33,933 --> 00:15:36,213
Uh... Uh-oh.

352
00:15:38,093 --> 00:15:40,693
Asta e tot. Acum, arată-mi locul lui Barclay.

353
00:15:40,693 --> 00:15:42,573
Hei...

354
00:15:42,573 --> 00:15:45,173
Da. Acum... Bbbbb...

355
00:15:45,173 --> 00:15:48,413
Își drese glasul și mormăie.

356
00:15:48,413 --> 00:15:52,053
ce faci? Cauți ceva care nu se află pe lista ta de dorințe?

357
00:15:52,053 --> 00:15:54,893
Tulpini: ..planificare...regulamente.

358
00:15:54,893 --> 00:15:59,893
Tipul acela rămâne foarte bogat fiind foarte, foarte strict.

359
00:15:59,893 --> 00:16:03,813
Ceea ce înseamnă că ai redus niște cheltuieli undeva.

360
00:16:03,813 --> 00:16:06,813
De unde ştiţi? Pentru că asta aș fi făcut.

361
00:16:06,813 --> 00:16:08,053
Aha!

362
00:16:09,253 --> 00:16:15,333
Buna ziua! O, Barclay, ce băiat obraznic!

363
00:16:15,333 --> 00:16:16,973
El râde

364
00:16:19,893 --> 00:16:23,653
Ah! Da, cred că asta este pentru mine.

365
00:16:23,653 --> 00:16:25,973
Am nevoie doar să semnezi. Oh, sigur.

366
00:16:28,053 --> 00:16:29,533
Iată-l, prietene. Salutări.

367
00:16:35,413 --> 00:16:37,173
Oh.

368
00:16:49,613 --> 00:16:52,373
RÂDE FERICIT Oh da!

369
00:16:54,333 --> 00:16:55,733
Bun!

370
00:16:57,373 --> 00:16:59,613
Bani bine cheltuiti! ALISON: Mike?

371
00:17:02,293 --> 00:17:04,013
De ce este asta...?

372
00:17:05,973 --> 00:17:07,733
Că? Nu!

373
00:17:07,733 --> 00:17:09,693
Hei...

374
00:17:16,333 --> 00:17:17,893
Micro?

375
00:17:17,893 --> 00:17:20,573
Telefonul sună

376
00:17:20,573 --> 00:17:21,653
Gâfâie.

377
00:17:21,653 --> 00:17:23,773
BARCLAY PE MOBIL: Annabel, ce mai faci?

378
00:17:23,773 --> 00:17:26,653
Tocmai am primit o vizită de la Building Control.

379
00:17:26,653 --> 00:17:28,413
Controlul clădirilor? Da.

380
00:17:28,413 --> 00:17:31,333
A apărut fără avertisment, adulmecând prin fiecare colț.

381
00:17:31,333 --> 00:17:35,133
Ei au spus că au primit rapoarte de nereguli. Oh!

382
00:17:35,133 --> 00:17:36,573
Aoleu!

383
00:17:36,573 --> 00:17:38,173
Poate că erau oaspeții tăi.

384
00:17:38,173 --> 00:17:40,413
Adică, dacă îi lasă pe oamenii străzii să intre...

385
00:17:40,413 --> 00:17:44,373
Oaspeții mei nu au avut nimic de-a face cu asta, după cum bine știți!

386
00:17:44,373 --> 00:17:47,013
SCHITAR SI FORTA

387
00:17:47,013 --> 00:17:48,933
CRASH!

388
00:17:52,253 --> 00:17:54,933
Ei bine, nu sunt sigur ce insinuezi, Barclay.

389
00:17:54,933 --> 00:17:57,733
Oh, nu-mi da asta. Amândoi știm că tu...

390
00:17:57,733 --> 00:18:01,093
BĂRBATUL: Probabil... Ce? Nu, este în cadrul dezvoltării permise!

391
00:18:01,093 --> 00:18:04,453
Dacă sunt doi metri... trebuie să plec.

392
00:18:04,453 --> 00:18:07,693
Și... judo! Da!

393
00:18:07,693 --> 00:18:10,653
Sau orice spui când câștigi la judo.

394
00:18:14,693 --> 00:18:16,133
Haide.

395
00:18:17,653 --> 00:18:19,133
Oh!

396
00:18:22,093 --> 00:18:23,853
Ei bine, a fost distractiv cât a durat.

397
00:18:35,133 --> 00:18:36,893
Asta o va face.

398
00:18:56,253 --> 00:18:57,973
Wow!

399
00:19:03,173 --> 00:19:05,373
Mârâie frustrat

400
00:19:05,373 --> 00:19:06,533
TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP

401
00:19:06,533 --> 00:19:08,333
Mike se transformă într-o ciupercă uriașă!

402
00:19:08,333 --> 00:19:11,253
Ceea ce as spune este ca daca poti...

403
00:19:11,253 --> 00:19:12,973
Kitty, e rândul tău.

404
00:19:12,973 --> 00:19:14,773
EA A TIPA Ma simt atat de vie!

405
00:19:14,773 --> 00:19:16,293
Nu am mai simțit asta în viață de când...

406
00:19:16,293 --> 00:19:17,853
Ei bine, de când sunt în viață. BUZĂT TELEFONULUI

407
00:19:17,853 --> 00:19:20,413
Oh, sunt mai multe. Există mai mult, există mai mult.

408
00:19:20,413 --> 00:19:21,853
Bună, Departamentul de planificare?

409
00:19:21,853 --> 00:19:23,773
Da! Foarte bun. Ești amuzant.

410
00:19:23,773 --> 00:19:26,293
Ha, da, foarte bine. Foarte distractiv.

411
00:19:26,293 --> 00:19:29,773
Hm... Am vrut doar să-mi cer scuze pentru izbucnirea mea de mai devreme.

412
00:19:29,773 --> 00:19:32,053
Oh! Hei...

413
00:19:32,053 --> 00:19:33,173
SUNT DE ACORD.

414
00:19:33,173 --> 00:19:36,493
Da, am avut multe probleme când au apărut tipii ăia.

415
00:19:36,493 --> 00:19:38,453
Furtună într-o ceașcă de ceai, din fericire.

416
00:19:38,453 --> 00:19:41,973
Doar mutați aerisirea cazanului și vor fi la fel de fericiți ca Larry.

417
00:19:41,973 --> 00:19:43,573
N-am pierdut nici măcar o zi de lucru.

418
00:19:43,573 --> 00:19:45,613
Ei bine...

419
00:19:45,613 --> 00:19:47,253
...acestea sunt o veste bună. Da!

420
00:19:47,253 --> 00:19:49,293
Puțină ușurare, pentru că regulamentul de construcție...

421
00:19:49,293 --> 00:19:51,893
Poate fi un câmp minat absolut.

422
00:19:51,893 --> 00:19:53,733
Deci da...

423
00:19:53,733 --> 00:19:56,093
...ar fi putut fi mai rău.

424
00:19:56,093 --> 00:19:58,733
Mult, mult mai rău.

425
00:20:00,373 --> 00:20:02,733
Nu are nimic!

426
00:20:02,733 --> 00:20:04,533
Ce legătură specială?!

427
00:20:04,533 --> 00:20:06,173
Ei bine, vorbim despre șah.

428
00:20:06,173 --> 00:20:08,693
Da, ca și cum Mads ar fi interesat...

429
00:20:08,693 --> 00:20:12,333
Oh! Ești Mads? Mads?

430
00:20:12,333 --> 00:20:15,173
Poate când vei ajunge să-l cunoști puțin mai bine,

431
00:20:15,173 --> 00:20:16,653
Poreclele vor veni de la sine.

432
00:20:16,653 --> 00:20:18,453
Cred că vei afla că l-am întâlnit prima.

433
00:20:18,453 --> 00:20:19,933
L-am cunoscut înaintea oricăruia dintre voi.

434
00:20:19,933 --> 00:20:23,173
TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP

435
00:20:34,253 --> 00:20:36,053
Nu, nu e bine.

436
00:20:40,493 --> 00:20:42,333
El mârâie

437
00:20:51,893 --> 00:20:54,133
Perfect!

438
00:20:54,133 --> 00:20:56,493
Nu nu. Nu, ascultă. Dab-dab, dab-dab, dab-dab,

439
00:20:56,493 --> 00:20:57,973
Foc împotriva, foc împotriva, foc împotriva.

440
00:20:57,973 --> 00:21:00,013
Să rezolvăm asta odată pentru totdeauna.

441
00:21:00,013 --> 00:21:02,693
Urmați-mă. Îl vom întreba.

442
00:21:04,533 --> 00:21:06,013
Fă-o din nou.

443
00:21:07,973 --> 00:21:09,533
Zdrobirea și zdrobirea

444
00:21:11,373 --> 00:21:14,013
râde Se pare că bate din palme!

445
00:21:14,013 --> 00:21:16,013
TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP

446
00:21:16,013 --> 00:21:17,333
KITTY SIGRES

447
00:21:17,333 --> 00:21:20,653
Există o întrebare foarte importantă pe care trebuie să ți-o pun.

448
00:21:20,653 --> 00:21:22,893
TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP

449
00:21:22,893 --> 00:21:25,613
Mai rău decât bursucii!

450
00:21:25,613 --> 00:21:28,253
Oh, te rog să fii deschis, te rog să fii deschis.

451
00:21:28,253 --> 00:21:29,893
El expiră

452
00:21:29,893 --> 00:21:31,533
Să mergem.

453
00:21:37,613 --> 00:21:39,133
Oh da!

454
00:21:50,893 --> 00:21:53,133
Trebuie să ies din asta.

455
00:21:53,133 --> 00:21:54,813
Hei...

456
00:21:54,813 --> 00:21:56,213
Oh!

457
00:22:01,853 --> 00:22:03,293
SONERIE OK.

458
00:22:04,613 --> 00:22:06,053
TELEFON: Bună, Obi!

459
00:22:06,053 --> 00:22:07,653
Obi, eu sunt. Am nevoie de ajutor.

460
00:22:07,653 --> 00:22:11,213
ma auzi? Buna ziua? Nooooo! Mike, ești bine?

461
00:22:11,213 --> 00:22:13,373
Nu! prietene?

462
00:22:13,373 --> 00:22:14,653
Mârâit frenetic

463
00:22:14,653 --> 00:22:17,173
O, brațul meu! Bratul tau?!

464
00:22:17,173 --> 00:22:18,733
Mârâind

465
00:22:18,733 --> 00:22:21,293
O, nu! Ai un...?

466
00:22:21,293 --> 00:22:23,413
Ți-am spus, sunt gustările din frigider!

467
00:22:23,413 --> 00:22:26,093
E în regulă, amice, stai calm.

468
00:22:26,093 --> 00:22:28,653
Stai calm. Ajutorul este pe drum.

469
00:22:28,653 --> 00:22:31,293
LINIA ESTE DECONECTATĂ Oh, nu!

470
00:22:31,293 --> 00:22:34,293
Obi! Obi, ajutor!

471
00:22:36,213 --> 00:22:37,853
M-am pierdut putin.

472
00:22:37,853 --> 00:22:39,213
Tu...

473
00:22:40,333 --> 00:22:41,533
Ce...?

474
00:22:43,453 --> 00:22:47,493
TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP

475
00:22:47,493 --> 00:22:49,253
Ajunge! FANTOMELE TAC

476
00:22:49,253 --> 00:22:50,893
Este suficient!

477
00:22:50,893 --> 00:22:54,053
THOMAS: Atunci răspunde la întrebare, la naiba! Da!

478
00:22:54,053 --> 00:22:55,853
Haide, cine este cel mai bun prieten al tău?

479
00:22:55,853 --> 00:22:57,413
...moarte?

480
00:22:57,413 --> 00:23:00,733
Ei bine, dacă chiar vrei să știi...

481
00:23:00,733 --> 00:23:02,933
TOȚI: Da!

482
00:23:02,933 --> 00:23:04,413
...nici unul dintre voi.

483
00:23:05,413 --> 00:23:08,093
Hmm?

484
00:23:08,093 --> 00:23:11,813
Mike, când auzi asta, vino la casa de pază. Se întâmplă ceva.

485
00:23:14,693 --> 00:23:17,333
Scuza-ma, ce esti...? Annabelle!

486
00:23:17,333 --> 00:23:18,693
Începem.

487
00:23:18,693 --> 00:23:21,013
Să vedem ce ai. Iată-l!

488
00:23:21,013 --> 00:23:23,053
Pur și simplu plimbam câinii.

489
00:23:23,053 --> 00:23:26,533
Când am văzut ceva destul de îngrijorător

490
00:23:26,533 --> 00:23:29,693
în mormanul de dărâmături de la recentele sale renovări.

491
00:23:31,173 --> 00:23:32,453
Hmm!

492
00:23:35,413 --> 00:23:37,413
M-am gândit că ar fi mai bine să sun.

493
00:23:37,413 --> 00:23:40,373
Știi, rezident local îngrijorat.

494
00:23:40,373 --> 00:23:42,453
Da, este azbest, nu? Că?!

495
00:23:42,453 --> 00:23:44,453
Ohhh, e bine!

496
00:23:44,453 --> 00:23:46,773
Va trebui să închideți acest loc pentru moment.

497
00:23:46,773 --> 00:23:48,573
Solicitați-l să fie inspectat, aprobat și certificat ca fiind sigur.

498
00:23:48,573 --> 00:23:49,893
Nu, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

499
00:23:49,893 --> 00:23:51,213
Asta nu era acolo înainte.

500
00:23:51,213 --> 00:23:53,253
El... L-a plantat!

501
00:23:53,253 --> 00:23:54,573
Anabel!

502
00:23:54,573 --> 00:23:55,693
Alison!

503
00:23:55,693 --> 00:23:59,853
Este o acuzație foarte gravă și vă asigur...

504
00:23:59,853 --> 00:24:02,373
Judo! Folosește-i mișcarea împotriva lui.

505
00:24:02,373 --> 00:24:05,773
Dacă ai adus acel azbest aici, de unde l-ai luat? Hmm?

506
00:24:05,773 --> 00:24:07,133
Întreabă-l asta. Să mergem, să mergem, să mergem!

507
00:24:07,133 --> 00:24:09,933
...darămite un prieten drag și vecin!

508
00:24:09,933 --> 00:24:12,573
Ei bine... bine, o să-ți spun ceva,

509
00:24:12,573 --> 00:24:15,013
De ce nu te uiți la clădirile pe care le deține?

510
00:24:15,013 --> 00:24:17,693
Și vezi dacă îi lipsesc cuiva câteva plăci?

511
00:24:17,693 --> 00:24:20,693
Ei bine, acum... Bălbâială

512
00:24:20,693 --> 00:24:24,493
Cred că acești oameni buni sunt deja suficient de ocupați fără...

513
00:24:24,493 --> 00:24:26,453
Pentru că, Barclay, asta ar fi o aruncare ilegală.

514
00:24:26,453 --> 00:24:27,773
a unei substanțe periculoase,

515
00:24:27,773 --> 00:24:30,533
Ceea ce cred că vei descoperi că este împotriva legii!

516
00:24:30,533 --> 00:24:33,573
Cred că o vei verifica. VINE SIRENA

517
00:24:33,573 --> 00:24:39,173
Wow! De fapt, asta îmi sună puțin familiar.

518
00:24:39,173 --> 00:24:41,813
Habar n-am cum a ajuns aici, dar voi plăti cu plăcere pentru a o scoate.

519
00:24:41,813 --> 00:24:44,293
Să uităm de toate acestea. Da.

520
00:24:44,293 --> 00:24:47,853
Știi, uh, de fapt ies din jocul de găzduire,

521
00:24:47,853 --> 00:24:50,453
deci nu e nevoie să...

522
00:24:50,453 --> 00:24:51,893
JULIÁN: La revedere!

523
00:24:51,893 --> 00:24:53,373
Julian râde

524
00:24:57,133 --> 00:24:59,733
Mike Cooper? Da!

525
00:25:02,613 --> 00:25:04,173
Sunt bine.

526
00:25:04,173 --> 00:25:05,933
Ce se întâmplă?

527
00:25:05,933 --> 00:25:08,173
Oh, nu mai știu.

528
00:25:10,853 --> 00:25:15,293
Vă găsesc pe toți profund, profund enervant.

529
00:25:15,293 --> 00:25:18,213
De ce ai nevoie de alt prieten? Hmm?

530
00:25:18,213 --> 00:25:22,533
Adică, uită-te la tine, blocați în acea casă unii cu alții în tot acest timp.

531
00:25:22,533 --> 00:25:25,933
Și totuși, aici sunteți cu toții, aici afară, împreună.

532
00:25:25,933 --> 00:25:29,173
Cum de nu v-ați săturat să vă vedeți?

533
00:25:29,173 --> 00:25:30,813
Ei bine, suntem.

534
00:25:30,813 --> 00:25:32,813
TOTI SUNT DE ACORD Lasa-ma sa intru!

535
00:25:32,813 --> 00:25:34,093
Daca as fi vreunul dintre voi,

536
00:25:34,093 --> 00:25:37,413
Cu ani în urmă aș fi plecat să locuiesc singur în pădure.

537
00:25:37,413 --> 00:25:40,413
Adică, nu știu cum l-ai numi, dar, să recunoaștem...

538
00:25:41,733 --> 00:25:43,333
...toată lumea ar fi pierdută fără el.

539
00:25:46,293 --> 00:25:48,693
S-ar putea să aibă dreptate, știi? Da.

540
00:25:48,693 --> 00:25:52,373
Ei bine, s-ar putea să nu fim unul altuia ceașca perfectă de ceai...

541
00:25:52,373 --> 00:25:53,813
TOată lumea râde

542
00:25:53,813 --> 00:25:56,213
...dar când lucrurile devin grele, chiar trebuie să...

543
00:25:56,213 --> 00:25:58,933
Oh! El... a plecat! Wow!

544
00:25:58,933 --> 00:26:01,653
Hei? Unde?

545
00:26:01,653 --> 00:26:03,533
Oh...

546
00:26:03,533 --> 00:26:05,893
S-a dus să fie cu restul piciorului.

547
00:26:05,893 --> 00:26:08,573
Și așa treaba continuă. Nu-i nimic de făcut. Prea rău.

548
00:26:08,573 --> 00:26:10,093
Acum, uh... ce spunea?

549
00:26:10,093 --> 00:26:12,053
Niște prostii vechi despre o ceașcă perfectă de ceai.

550
00:26:12,053 --> 00:26:14,253
TOȚI VORBEȘTE ÎN ACELAȘI TIMP

551
00:26:16,053 --> 00:26:19,333
PAT: Da, micuță domnișoară Grumpy?

552
00:26:23,133 --> 00:26:24,453
Ţi-am spus.

553
00:26:25,853 --> 00:26:28,213
Da, sunt multe.

554
00:26:29,973 --> 00:26:32,773
Ei bine... ne vedem marți.

555
00:26:32,773 --> 00:26:35,333
Da, da, marți. Marți, da.

556
00:26:35,333 --> 00:26:38,293
ROBIN FLUIERĂ FERICIT

557
00:26:39,933 --> 00:26:42,093
Și, dooka-dooka!

558
00:26:42,093 --> 00:26:43,853
Barclay a trebuit să învețe pe calea grea

559
00:26:43,853 --> 00:26:46,813
Că nu poți depăși un profesor grozav.

560
00:26:48,413 --> 00:26:49,773
mate.

561
00:26:49,773 --> 00:26:51,293
Oh, la naiba și la naiba!

562
00:26:51,293 --> 00:26:53,453
MIKE ȘI ALISON râd

563
00:26:55,613 --> 00:26:59,213
Gata? Hai, hai, hai.

564
00:26:59,213 --> 00:27:02,253
Doamne, ar fi trebuit să le cumpărăm cu mult timp în urmă.

565
00:27:02,253 --> 00:27:05,013
Da. Stai, așa că, ca să scapi de asta, faci ceva de genul...?

566
00:27:05,013 --> 00:27:06,613
Hăi... BROȘELE CAD

567
00:27:06,613 --> 00:27:07,933
Oh, nu. Nu, da, asta se întâmplă.

568
00:27:07,933 --> 00:27:09,053
Trebuie doar să fii

569
00:27:09,053 --> 00:27:11,093
Moale pe cla... ÎNCHIDERE CAE

570
00:27:11,093 --> 00:27:13,253
Oh, nu.

571
00:27:13,253 --> 00:27:14,853
AMBELE: Oh, nu.